1 00:00:03,170 --> 00:00:05,547 [musik tema] 2 00:00:11,385 --> 00:00:13,805 [narator laki-laki] Hebat Aula Liga Keadilan 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,892 ada yang berkumpul empat pahlawan terhebat di dunia 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,479 diciptakan dari kosmis legenda alam semesta 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,105 Superman. 6 00:00:22,231 --> 00:00:24,107 [klakson kereta membunyikan klakson] 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,152 Wanita Ajaib. 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,449 Batman. 9 00:00:36,912 --> 00:00:38,412 Manusia Air. 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,464 Dan ketiga Teman Super junior itu 11 00:00:47,589 --> 00:00:50,759 Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib. 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,515 Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,519 untuk memperbaiki apa yang salah dan untuk melayani seluruh umat manusia. 14 00:01:05,190 --> 00:01:08,068 [narator laki-laki] Laki-laki, seorang gadis dan anjingnya 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,821 di funhouse taman hiburan tepi pantai. 16 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 Semua orang sedang bersenang-senang 17 00:01:13,240 --> 00:01:15,867 atau setidaknya oleh laki-laki dan perempuan. 18 00:01:15,993 --> 00:01:18,287 Teman Super Junior Marvin. 19 00:01:18,412 --> 00:01:19,580 [Marvin] Ya! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,248 [narator pria] Dan Wendy. 21 00:01:21,373 --> 00:01:23,625 Dan yang terakhir, Anjing Ajaib. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,419 [Anjing Ajaib meratap] 23 00:01:25,544 --> 00:01:27,629 [Anjing Ajaib merintih] 24 00:01:31,675 --> 00:01:32,926 Anjing Ajaib. 25 00:01:34,553 --> 00:01:35,721 [dukun] 26 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 [Anjing Ajaib merintih] 27 00:01:39,433 --> 00:01:42,936 Bebek tua jahat itu tidak punya hak untuk menggigit hidungmu. 28 00:01:43,061 --> 00:01:45,938 Anda memang bilang berat pada mustard dan bawang bombay, bukan? 29 00:01:46,063 --> 00:01:47,399 [mendengus] 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,487 Ha ha. Hei, karena kamu baru saja mandi 31 00:01:52,613 --> 00:01:54,990 kamu tidak perlu mengambilnya satu lagi minggu ini. 32 00:01:55,115 --> 00:01:57,784 Hei, Wendy, lihat itu. 33 00:01:57,909 --> 00:02:00,454 [Wendy] Astaga, itu burung camar yang besar. 34 00:02:00,579 --> 00:02:03,332 [Marvin] Aku bertanya-tanya mengapa hal itu terus terjadi terbang kesana-kemari seperti itu. 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 [mendengus] 36 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 [Anjing Ajaib menggonggong] 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,845 [Marvin] Uh-oh. Apakah kita pernah dalam masalah. 38 00:02:16,970 --> 00:02:20,056 Anda tahu bagaimana Wonder Dog kapan dia naik kincir ria. 39 00:02:20,181 --> 00:02:22,517 Ya, dia tidak pernah mau turun. 40 00:02:25,729 --> 00:02:27,606 [menggeram] 41 00:02:29,232 --> 00:02:32,778 Tolong, Anjing Ajaib, turunlah lain kali. 42 00:02:32,903 --> 00:02:36,865 - Kami akan membelikanmu hot dog lagi. - Berat pada mustardnya. 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,117 Wendy, dengar, ini penting. 44 00:02:39,242 --> 00:02:40,786 Tidak ada yang lebih penting daripada-- 45 00:02:40,911 --> 00:02:42,954 [gemuruh] 46 00:02:47,542 --> 00:02:52,047 [Pelagian melalui radio] Dengarkan suara Dr. Pelagian. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Biarlah para pengotor berhati-hati. 48 00:02:55,050 --> 00:03:00,514 Mereka punya waktu satu jam untuk berhenti pencemaran laut mereka 49 00:03:00,639 --> 00:03:03,850 sebelum lautan menyerang kembali. 50 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 [narator pria] Kembali ke Aula Justice League sang Teman Super 51 00:03:12,859 --> 00:03:14,111 dengarkan dengan tenang 52 00:03:14,236 --> 00:03:16,488 sebagai Wendy dan Marvin, dengan bantuan Wonder Dog 53 00:03:16,613 --> 00:03:17,823 ceritakan kisah mereka. 54 00:03:17,948 --> 00:03:21,201 Gelombang sebesar a gedung pencakar langit, meluncur masuk 55 00:03:21,326 --> 00:03:22,494 menuju pabrik-pabrik. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,830 Dan kemudian, pada menit terakhir, poof 57 00:03:24,955 --> 00:03:26,498 hanya busa instan yang banyak. 58 00:03:26,623 --> 00:03:29,668 Menderita ombak. saya berharap saya bisa saja menggantung 10 pada gelombang itu. 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 Sungguh perjalanan yang menyenangkan. 60 00:03:31,669 --> 00:03:34,297 Gigi taring yang mengejang. Apakah dia sedang fit? 61 00:03:34,423 --> 00:03:36,258 [berteriak] 62 00:03:36,383 --> 00:03:38,719 [Wonder Woman] Wonder Dog itu mencoba memberi tahu kami sesuatu. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,303 Burung camar yang bisa berbicara. 64 00:03:40,429 --> 00:03:42,764 Hei, kerja bagus, Anjing Ajaib. 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,851 Pesan yang kami sampaikan kepada Anda, kamu tidak akan percaya ini, tapi-- 66 00:03:45,976 --> 00:03:49,146 Ya, itu berasal dari a burung camar terbang berkeliling. 67 00:03:49,271 --> 00:03:50,856 Yang terbesar yang pernah Anda lihat. 68 00:03:50,981 --> 00:03:54,317 Kalau sebesar itu, ya tidak mungkin seekor burung camar. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,570 Memang seharusnya begitu seekor elang laut, Marvin. 70 00:03:56,695 --> 00:03:59,906 Wah, itu salah satunya terbesar dari semua burung laut. 71 00:04:00,031 --> 00:04:02,784 Benar, dan hampir tidak pernah ditemukan sejauh ini di utara. 72 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 Dan mereka jarang sekali berbicara. 73 00:04:05,036 --> 00:04:06,538 [alarm berbunyi] 74 00:04:06,663 --> 00:04:09,541 Peringatan Masalah. 75 00:04:09,666 --> 00:04:12,711 "Elang laut yang bisa bicara terlihat atas Puget Sound." 76 00:04:14,421 --> 00:04:16,548 “Berbicara elang laut memberikan peringatan 77 00:04:16,673 --> 00:04:18,884 di tepi laut San Francisco." 78 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 "Berbicara elang laut terdengar oleh ribuan di San Diego." 79 00:04:22,137 --> 00:04:25,724 [Robin] Hei, bingo. Kami mendapatkan cetakan foto juga. 80 00:04:25,849 --> 00:04:27,392 Seekor elang laut tentu saja. 81 00:04:27,517 --> 00:04:29,978 Mari kita taruh ini di penampil ledakan. 82 00:04:31,605 --> 00:04:33,356 Ya, seperti dugaanku. 83 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Cluster elektronik mini 84 00:04:35,442 --> 00:04:37,360 seperti pesawat luar angkasa. 85 00:04:37,486 --> 00:04:38,987 [Aquaman] Benar, ini pembicaranya. 86 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 Itu menjelaskan suara yang diperkuat. 87 00:04:41,531 --> 00:04:45,535 Dan kalau tidak salah, ini dia pemindai kecerdasan foto. 88 00:04:45,660 --> 00:04:47,077 Dan inilah antena yang dilaluinya 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 semua elektronik itu aktivitas ditransmisikan. 90 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 Fantastis. 91 00:04:51,082 --> 00:04:54,503 Ini yang harus dilakukan Dr. Pelagian jadilah jenius, siapapun dia. 92 00:04:54,628 --> 00:04:58,423 Maksudmu Dr. Pelagian itu bukan nama asli pria itu? 93 00:04:58,548 --> 00:04:59,883 Tidak mungkin, Wendy. 94 00:05:00,008 --> 00:05:02,844 Pelagian adalah sebuah kata yang artinya "penghuni laut lepas." 95 00:05:02,969 --> 00:05:04,221 [CDQ berbunyi bip] 96 00:05:04,346 --> 00:05:05,722 Selamat pagi semuanya. 97 00:05:05,847 --> 00:05:07,516 [Superman] Selamat pagi, Kolonel Wilcox. 98 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 Kami sudah mendapatkan cetakan Anda pada elang laut. 99 00:05:09,851 --> 00:05:13,396 Ya, masih ada lusinan lagi laporan-laporan itu masuk ke sini. 100 00:05:13,522 --> 00:05:15,899 Aku tidak keberatan memberitahumu pemerintah serius 101 00:05:16,024 --> 00:05:17,234 prihatin itu-- 102 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 Tapi, astaga, aku tidak mengerti kenapa... 103 00:05:19,110 --> 00:05:22,572 Ups. Maaf aku menyela di, Kolonel Wilcox. 104 00:05:22,697 --> 00:05:25,158 Tidak apa-apa, Wendy. Anda tadi bilang? 105 00:05:25,283 --> 00:05:27,869 Yah, maksudku, Dr. Pelagian-- 106 00:05:27,994 --> 00:05:31,581 - Atau siapa pun dia sebenarnya. - Dia tidak melakukan apa-apa, kan? 107 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Dia menciptakan gelombang itu 108 00:05:33,666 --> 00:05:35,919 lalu menariknya kembali di saat-saat terakhir 109 00:05:36,044 --> 00:05:39,172 Gelombang itu bisa saja menghancurkannya segala sesuatu yang dilaluinya. 110 00:05:39,297 --> 00:05:42,342 Siapapun yang memiliki sifat seperti itu kekuasaan itu berbahaya. 111 00:05:42,467 --> 00:05:46,596 Terutama ketika dia seorang fanatik, seperti yang jelas Dr. Pelagian. 112 00:05:46,721 --> 00:05:49,766 Sepertinya dia punya ide seperti itu hanya dia yang memerangi polusi. 113 00:05:49,891 --> 00:05:52,519 Dan tidak ada yang bisa terjadi jauh dari kebenaran. 114 00:05:52,644 --> 00:05:56,857 Bulan lalu, para industrialis mengadakan pertemuan darurat 115 00:05:56,982 --> 00:05:59,651 dan setuju untuk bekerja sama menghilangkan polusi. 116 00:05:59,776 --> 00:06:01,069 - Ya? - Dan? 117 00:06:01,194 --> 00:06:03,947 Mereka memutuskan untuk mengambil semua langkah yang diperlukan. 118 00:06:04,072 --> 00:06:07,284 - Hei, bagaimana dengan itu? - Demokrasi sedang berjalan. 119 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 Kecuali tiga ketidaksepakatan. 120 00:06:09,911 --> 00:06:11,788 Tiga dari seratus, itu lumayan. 121 00:06:11,913 --> 00:06:14,541 Lalu kalau Dr. Pelagian melakukan ancamannya 122 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 hal ini akan bertentangan dengan ketidaksepakatan ini. 123 00:06:16,585 --> 00:06:19,588 Ya. Itu yang klasik kasus benda tak bergerak 124 00:06:19,713 --> 00:06:21,714 bertemu dengan hal yang tak tertahankan. 125 00:06:21,839 --> 00:06:24,301 Tiga industrialis yang keras kepala berbenturan dengan brilian 126 00:06:24,426 --> 00:06:26,386 fanatik yang berbahaya. 127 00:06:26,511 --> 00:06:29,264 - Dengan bangsa yang merugi. - Benar. 128 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Masih kurang dari setengah jam lagi 129 00:06:31,266 --> 00:06:33,685 sampai tengah hari, maka apa pun bisa terjadi. 130 00:06:33,810 --> 00:06:37,731 - Wah, kondisinya merah. - Apa yang bisa kita lakukan, Kolonel? 131 00:06:37,856 --> 00:06:41,109 Saya ingin Anda mendapatkan ketiganya penolakan untuk bekerja sama. 132 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 - Kami membutuhkan data. - Cetakannya akan datang. 133 00:06:44,195 --> 00:06:47,657 Terima kasih dan semoga sukses untuk kalian semua. 134 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 Para taipan yang terhuyung-huyung. 135 00:06:49,743 --> 00:06:52,621 Yang bertahan adalah "J. Mortimer Hutchinson 136 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Luther Fenwick dan Agatha Caraway." 137 00:06:56,625 --> 00:06:59,127 [Superman] Saya selalu menginginkannya temui Tuan Fenwick yang terkenal. 138 00:06:59,252 --> 00:07:01,421 [Wonder Woman] Dan saya sudah melakukannya selalu ingin ngobrol 139 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 dengan Nona Caraway yang luar biasa. 140 00:07:03,130 --> 00:07:06,676 Baiklah, kalau begitu kita semua akan bertemu di tempat Tuan Hutchinson, oke? 141 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 Kedengarannya menyenangkan. 142 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Waktu sekarang adalah seperempat ke 12. Ayo pergi. 143 00:07:13,558 --> 00:07:15,477 [narator pria] Jadi Superman dan Wonder Woman 144 00:07:15,602 --> 00:07:18,688 masing-masing berniat sendiri-sendiri misi, perbesar 145 00:07:18,813 --> 00:07:21,566 Superman menuju ke Klub Polo Olympia yang mewah 146 00:07:21,691 --> 00:07:23,944 di mana Luther Fenwick, olahragawan jutawan dan 147 00:07:24,069 --> 00:07:26,655 taipan memimpin rekan setimnya yang kaya 148 00:07:26,780 --> 00:07:29,532 bermain untuk Piala Fenimore yang didambakan. 149 00:07:32,410 --> 00:07:34,663 Maaf, Tuan Fenwick, Anda keluar. 150 00:07:34,788 --> 00:07:38,083 Bingung, Superman. Itu akan menjadi sebuah tujuan. 151 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 Mungkin, tapi jika Anda ingin mencetak gol 152 00:07:39,918 --> 00:07:42,921 sebuah tujuan yang sangat penting, ikut aku ke pertemuan. 153 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Pertemuan? Saya tidak tahu jika Anda sudah memperhatikan 154 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 tapi aku sedang bermain polo. 155 00:07:47,217 --> 00:07:50,220 Sangat bagus juga. Sekarang, jika Anda mau turunkan saja kudamu. 156 00:07:50,345 --> 00:07:53,014 Tidak, aku tidak akan turun dari kudaku. 157 00:07:53,139 --> 00:07:56,184 Baiklah, kudamu bisa menghadiri pertemuan itu juga. 158 00:07:58,937 --> 00:08:03,233 [narator laki-laki] Sementara itu di rumah besar Agatha Prentiss Caraway 159 00:08:03,358 --> 00:08:06,236 perawan tua, eksentrik dan multi-jutawan. 160 00:08:06,361 --> 00:08:10,824 Pada 02:45, direktur Anda akan melakukannya tiba untuk rapat dewan. 161 00:08:10,949 --> 00:08:12,158 Dan pada 5:02-- 162 00:08:12,283 --> 00:08:14,244 [mesin jet mengaum] 163 00:08:15,954 --> 00:08:19,624 - Yah, itu lucu. - Apa? Apa yang ada di luar sana? 164 00:08:19,749 --> 00:08:23,503 Tidak apa-apa. Tapi aku bisa melakukannya bersumpah aku mendengar suara pesawat terbang. 165 00:08:23,628 --> 00:08:24,963 [Jintan] Fiddlestick. 166 00:08:25,088 --> 00:08:28,174 Selanjutnya kamu akan memberitahuku itu mendarat di taman mawar. 167 00:08:28,299 --> 00:08:32,679 Tidak, itu di sebelah taman mawar, Nona Jintan. Tidak ada kerusakan. 168 00:08:32,804 --> 00:08:35,890 Beraninya kamu datang meledak seperti ini? 169 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 Anda tidak ingin terlambat untuk pertemuan itu, bukan? 170 00:08:38,727 --> 00:08:40,227 Pertemuan apa? 171 00:08:40,352 --> 00:08:43,148 Untuk memutuskan apa yang harus dilakukan Dr Pelagian, tentu saja. 172 00:08:43,273 --> 00:08:45,107 Sekarang, jika kamu mau ambil topimu-- 173 00:08:45,232 --> 00:08:49,279 Jangan pedulikan topiku. saya tidak melangkahkan kakinya keluar dari rumah ini. 174 00:08:49,404 --> 00:08:53,283 Biarkan Fenwick dan Hutchinson menemukannya orang lain untuk didorong. 175 00:08:53,408 --> 00:08:58,288 Tunggu sebentar, Luther Fenwick dan J. Mortimer Hutchinson? 176 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 Ya. Maaf aku mengganggumu. 177 00:09:00,582 --> 00:09:03,043 Mereka mencoba mendorongku? 178 00:09:03,168 --> 00:09:07,505 Nah, Anda kenal Fenwick dan Hutchison. Mereka merasa lebih unggul. 179 00:09:07,630 --> 00:09:11,551 Ugh. Fenwick dan Hutchinson. Lebih unggul dari apa? 180 00:09:11,676 --> 00:09:15,472 Jangan khawatir, saya akan menciptakan beberapa alasan ketidakhadiranmu. 181 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 [Jintan] Berhenti, jangan kamu berani. Ambil topiku. 182 00:09:17,932 --> 00:09:20,018 Apakah Anda benar-benar memiliki pesawat di luar sana? 183 00:09:20,143 --> 00:09:22,187 [Wonder Woman] Selanjutnya ke taman mawar. 184 00:09:22,312 --> 00:09:23,980 Nah, tunggu apa lagi? 185 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Mari kita lihat keduanya mencoba untuk mendorongku. 186 00:09:33,865 --> 00:09:36,826 [narator laki-laki] Perkebunan dari J. Mortimer Hutchinson 187 00:09:36,951 --> 00:09:41,289 pemodal kaya dan ayah Amanda yang bangga 188 00:09:41,414 --> 00:09:44,042 yang pertunangannya akan dia umumkan. 189 00:09:44,167 --> 00:09:46,211 Hadirin sekalian 190 00:09:46,336 --> 00:09:49,839 itu adalah kesenangan besar saya untuk mengumumkan-- 191 00:09:52,717 --> 00:09:55,511 Astaga, itu Superman secara pribadi. 192 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 Dan Wanita Ajaib. Ini suatu kehormatan. 193 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 Selamat pertunangan untuk kalian berdua. 194 00:10:00,183 --> 00:10:03,602 Sudahlah. Apa itu maksud dari gangguan ini? 195 00:10:03,727 --> 00:10:07,065 JM, aku hanya ingin kamu melakukannya tahu, ini bukan ideku. 196 00:10:07,190 --> 00:10:08,900 Bukan milikku. 197 00:10:09,025 --> 00:10:13,196 Saya dituntun untuk mempercayai hal itu di sana akan menjadi pertemuan penting. 198 00:10:13,321 --> 00:10:17,200 Jadi ada, untuk membahas a peringatan tertentu tentang tengah hari. 199 00:10:17,325 --> 00:10:19,785 Dikeluarkan oleh Dr. Pelagian tertentu. 200 00:10:19,910 --> 00:10:22,872 Karakter itu dan peringatan siangnya. 201 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 Anda berharap saya menganggapnya serius? 202 00:10:25,125 --> 00:10:28,086 Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya. Menurut peringatannya-- 203 00:10:28,211 --> 00:10:29,963 [bel berbunyi] 204 00:10:37,220 --> 00:10:41,933 Ah, begini, jam 12 siang dan apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa. 205 00:10:42,058 --> 00:10:44,394 Benar sekali. Pelagian ini palsu. 206 00:10:44,519 --> 00:10:48,148 Tepatnya, sebuah penipuan. Kenapa, dia seharusnya-- 207 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 [guntur bergemuruh] 208 00:10:55,280 --> 00:10:57,282 Scott yang hebat. Apa yang terjadi? 209 00:10:57,407 --> 00:10:59,868 Hujan musim semi yang tiba-tiba, apa lagi? 210 00:11:01,953 --> 00:11:05,081 Tiba-tiba mandi musim semi yang sangat berminyak. 211 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Ini semua ulahmu, Superman. 212 00:11:09,878 --> 00:11:11,754 Oh, ayolah, Tuan Hutchinson. 213 00:11:11,880 --> 00:11:16,134 [Pelagian lewat radio] Polusi minyak kembali ke pencemar laut. 214 00:11:16,259 --> 00:11:22,098 Biarkan dua pedagang lainnya waspada terhadap kabut asap dan polusi. 215 00:11:22,223 --> 00:11:25,768 Laut juga akan menyerang mereka kembali. 216 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Jangan bilang kamu tidak punya ada hubungannya dengan itu juga. 217 00:11:29,063 --> 00:11:31,607 Kami semua tahu Anda bisa terbang seperti burung. 218 00:11:31,732 --> 00:11:34,611 Hmm. Apakah itu memberi Anda sebuah ide, Wonder Woman? 219 00:11:34,736 --> 00:11:36,321 Jika kita mengikuti burung itu-- 220 00:11:36,446 --> 00:11:40,074 Ya, itu bisa menuntun kita langsung ke dokter Pelagian. 221 00:11:40,200 --> 00:11:41,784 Tunggu, Wanita Ajaib. 222 00:11:41,910 --> 00:11:44,913 Tidak, aku yang akan membayanginya. Anda mengucapkan selamat tinggal untuk saya. 223 00:11:47,248 --> 00:11:49,958 Ya, tentu saja kita harus melakukannya lakukan ini lagi kapan-kapan. 224 00:11:50,083 --> 00:11:52,212 Dan ucapan selamat saya untuk kalian berdua. 225 00:11:55,089 --> 00:11:56,758 [menghela nafas] 226 00:11:59,427 --> 00:12:01,596 [narator pria] Beberapa jam kemudian, di Aula Justice League 227 00:12:01,721 --> 00:12:05,141 Teman Super menunggu Kembalinya Wonder Woman. 228 00:12:05,266 --> 00:12:08,227 Tiga jam sejak Wonder Woman lepas landas setelah burung itu. 229 00:12:08,352 --> 00:12:12,273 Hmm. Kami semua menjadi cemas tentang identitas Dr. Pelagian. 230 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Tidak lagi. Sepertinya aku tahu siapa dia sekarang. 231 00:12:16,110 --> 00:12:17,403 Kami mendengarkan, Aquaman. 232 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 [Aquaman] Saya telah melakukan penelitian 233 00:12:19,280 --> 00:12:22,492 mengikuti firasat tentang siapa dalang di balik semua ini. 234 00:12:22,617 --> 00:12:24,285 Nah, siapa dia? 235 00:12:24,410 --> 00:12:26,496 Profesor Ansel Hillbrand yang paling banyak 236 00:12:26,621 --> 00:12:29,874 ahli biologi kelautan yang brilian dan insinyur yang pernah saya temui. 237 00:12:29,999 --> 00:12:32,126 Katakanlah, aku ingat dia sekarang. 238 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 Bukankah dia yang memimpin otoritas pada elang laut? 239 00:12:34,212 --> 00:12:35,630 [manusia air] Benar. 240 00:12:35,755 --> 00:12:38,299 Saya belum pernah mendengar apa pun tentangnya dia selama beberapa tahun. 241 00:12:38,424 --> 00:12:40,760 Tetapi semua indikasi menunjukkan fakta 242 00:12:40,885 --> 00:12:42,470 bahwa dia mungkin orang kita. 243 00:12:42,595 --> 00:12:45,556 Kalau begitu, mari kita periksa Profesor Ansel Hillbrand. 244 00:12:45,682 --> 00:12:48,809 - Kami akan melakukannya untukmu, Superman. - Jadilah tamuku. 245 00:12:54,941 --> 00:12:56,734 Membaca tentang Profesor Ansel Tolong, Hillbrand. 246 00:12:56,859 --> 00:13:00,446 Ulangi, Profesor Ansel Hillbrand. 247 00:13:00,571 --> 00:13:04,284 [komputer] Membaca terus Profesor Ansel Hillbrand. 248 00:13:04,409 --> 00:13:06,785 Mohon bersiap. 249 00:13:10,123 --> 00:13:11,958 Ya, itu Profesor Hillbrand. 250 00:13:12,083 --> 00:13:14,043 Apakah itu menunjukkan di mana dia berada sekarang? 251 00:13:14,168 --> 00:13:16,546 Manusia Air, Hillbrand sudah mati. 252 00:13:16,671 --> 00:13:18,631 Dia meninggal lima tahun lalu di laut dalam 253 00:13:18,756 --> 00:13:20,967 kecelakaan menyelam di Point Gander. 254 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 Kecelakaan menyelam? Saya tidak percaya. 255 00:13:23,636 --> 00:13:26,097 Laporan itu mengatakan tubuhnya tidak pernah pulih. 256 00:13:26,222 --> 00:13:27,932 [Wonder Woman di radio] Panggilan Wonder Woman. 257 00:13:28,057 --> 00:13:29,684 Wonder Woman memanggil Teman Super. 258 00:13:29,809 --> 00:13:33,021 Wonder Woman, milikmu sinyalnya tidak terlalu jelas. 259 00:13:33,146 --> 00:13:35,857 Yang terbaik yang bisa saya lakukan, Batman, mempertimbangkan. 260 00:13:35,982 --> 00:13:37,317 [Batman] Mempertimbangkan apa? 261 00:13:37,442 --> 00:13:39,319 [Wonder Woman] Mengingat aku sedang dalam badai salju. 262 00:13:39,444 --> 00:13:41,362 Jangan bilang kamu kehilangan elang laut. 263 00:13:41,487 --> 00:13:44,365 Tidak, hanya bosan mengikutinya. 264 00:13:44,490 --> 00:13:47,368 Uh-oh. Nah, dimana kamu sekarang? 265 00:13:47,493 --> 00:13:50,246 Sedekat yang bisa saya perkirakan, di Kutub Utara. 266 00:13:50,371 --> 00:13:52,707 Jelas sekali Anda sudah melakukannya telah dipimpin pada sesuatu 267 00:13:52,832 --> 00:13:54,583 pengejaran elang laut liar. 268 00:13:54,708 --> 00:13:57,795 Ya, aku khawatir kita meremehkan dokter yang baik. 269 00:13:57,920 --> 00:13:59,714 Saya akan menghubungi Anda nanti. Keluar. 270 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Nah, ada ide? 271 00:14:01,883 --> 00:14:04,552 [manusia air] Ya. aku pergi berenang di Point Gander. 272 00:14:04,677 --> 00:14:06,763 Bagaimana kalau memberiku tumpangan? 273 00:14:09,098 --> 00:14:13,019 [narator laki-laki] Point Gander, muram melarang hamparan pantai laut. 274 00:14:13,144 --> 00:14:17,482 Di sini ada parit luas yang belum dijelajahi meluas jauh ke laut. 275 00:14:19,859 --> 00:14:23,446 Tidak ada yang lebih menyegarkan sebagai saus air asin. 276 00:14:28,076 --> 00:14:31,371 [narator laki-laki] Lebih dalam dari apapun manusia biasa yang pernah bermimpi untuk pergi 277 00:14:31,496 --> 00:14:33,956 dengan mudah menyesuaikan diri tekanan yang akan menghancurkan 278 00:14:34,082 --> 00:14:38,544 semuanya kecuali yang paling canggih perlengkapan menyelam, Aquaman turun. 279 00:14:38,669 --> 00:14:41,547 Bahkan dengan sikapnya yang luar biasa penglihatan yang ditemukan Aquaman 280 00:14:41,672 --> 00:14:44,258 dirinya terhambat oleh kesuraman malam abadi 281 00:14:44,384 --> 00:14:47,762 saat dia mencari, tapi untuk apa, kami tidak tahu. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,474 [gemuruh] 283 00:14:51,599 --> 00:14:54,894 Lalu, di bawah air gunung berapi mulai meletus. 284 00:14:55,019 --> 00:14:57,605 Berton-ton api mendidih air di sekitarnya 285 00:14:57,730 --> 00:14:59,524 menjadi uap super panas. 286 00:14:59,649 --> 00:15:01,401 Tetapi meskipun panas terik ini 287 00:15:01,526 --> 00:15:04,946 nyala api memang memberikan cahaya. 288 00:15:05,071 --> 00:15:07,198 Aquaman terus berenang. 289 00:15:09,033 --> 00:15:10,660 Sukses. 290 00:15:10,785 --> 00:15:13,454 Aquaman menemukan siapa dirinya sedang mencari. 291 00:15:13,579 --> 00:15:17,417 Peralatan selam laut dalam yang mana Profesor Ansel Hillbrand 292 00:15:17,542 --> 00:15:20,920 menjadi yang terakhir, fatal keturunan lima tahun lalu. 293 00:15:26,300 --> 00:15:28,094 [Robin] Ikan menyala, Batman, lihat. 294 00:15:28,219 --> 00:15:31,389 Itulah Aquaman kami, selalu bepergian dengan penuh gaya. 295 00:15:33,182 --> 00:15:35,143 Selamat menyelam? 296 00:15:35,268 --> 00:15:37,437 Ya, perjalanan membosankan yang biasa. 297 00:15:39,063 --> 00:15:41,399 Tapi saya menemukan apa yang saya cari. 298 00:15:43,818 --> 00:15:48,197 Itu telah tersangkut di laut lantai selama lima tahun terakhir? 299 00:15:48,322 --> 00:15:50,450 Itu benar, Marvin. 300 00:15:50,575 --> 00:15:54,036 Spumoni suci. Memanggil Biro Orang Hilang. 301 00:15:54,162 --> 00:15:58,416 [Wendy] Profesor Hillbrand adalah... Dia tidak mengenakan pakaian selam. 302 00:15:58,541 --> 00:16:00,835 Tidak, dan dia tidak pernah ada. 303 00:16:00,960 --> 00:16:03,254 Anda mengetahui hal itu sepanjang waktu, bukan? 304 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 Lagipula aku sudah mencurigainya. 305 00:16:04,881 --> 00:16:07,675 Kenapa dia ingin berpura-pura mengenakan pakaian selam? 306 00:16:07,800 --> 00:16:11,179 Mungkin dia ingin menghilang, menjadi berita kematian. 307 00:16:11,304 --> 00:16:14,098 Benar. Tapi mengapa pertanyaannya. 308 00:16:14,223 --> 00:16:16,601 Saya punya firasat kita akan tahu itu sebelum kita selesai. 309 00:16:16,726 --> 00:16:19,729 Untuk saat ini, kita harus mencari tahu bagaimana meyakinkan ketidaksepakatan kita 310 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 untuk bekerja sama dengan semua taipan lainnya. 311 00:16:21,981 --> 00:16:25,735 Jadi Anda ikut saja, kami akan pasang pada batas pemikiran kita. 312 00:16:28,112 --> 00:16:29,405 [Marvin] Uh-oh. 313 00:16:29,530 --> 00:16:32,617 - Kamu terlihat seperti itu lagi. - Hmm? Penampilan apa? 314 00:16:32,742 --> 00:16:35,620 Itu yang baru saja aku pikirkan tampilan ide yang bagus. 315 00:16:35,745 --> 00:16:37,705 Oh, kamu sedang membayangkan sesuatu, Marvin. 316 00:16:37,830 --> 00:16:39,832 Ah, aku senang mendengarnya. 317 00:16:39,957 --> 00:16:43,002 Anda tahu, itu sungguh ide yang bagus. 318 00:16:43,127 --> 00:16:46,297 Oh tidak. Apa ide besarnya kali ini? 319 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Lihat, seperti kata Superman andai saja seseorang bisa 320 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 membujuk ketiga pihak yang bertahan untuk menghentikan polusi. 321 00:16:52,261 --> 00:16:54,430 - Tentu, sebuah keajaiban. - Tidak, konyol. 322 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 Solusi untuk seluruh masalah. 323 00:16:56,641 --> 00:16:59,352 Oke, tapi siapa yang akan membujuk? 324 00:16:59,477 --> 00:17:01,562 Anda dan saya, tentu saja. 325 00:17:07,318 --> 00:17:09,612 Anjing Ajaib, kamu baik-baik saja? 326 00:17:09,737 --> 00:17:11,614 Baiklah, jangan repot-repot mengkhawatirkanku. 327 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 Aku bisa saja terbunuh, itu saja. 328 00:17:13,991 --> 00:17:16,786 Anda lihat apa yang terjadi ketika Anda jangan lihat kemana tujuanmu? 329 00:17:16,911 --> 00:17:19,705 - Bagaimana menurutmu? - Ini gila. 330 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Jika mereka tidak mau mendengarkan kepada Teman Super 331 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 mengapa mereka harus mendengarkan untuk beberapa anak? 332 00:17:23,960 --> 00:17:26,254 Karena kami adalah sepasang anak-anak. 333 00:17:26,379 --> 00:17:28,297 Di situlah kesenjangan generasi muncul. 334 00:17:28,422 --> 00:17:30,675 - Lihat? - Tidak, aku tidak melakukannya. 335 00:17:30,800 --> 00:17:34,720 Semua orang dewasa merasa mereka harus melakukannya sesuatu tentang menutup kesenjangan. 336 00:17:34,845 --> 00:17:36,180 Jadi mereka akan mendengarkan. 337 00:17:36,305 --> 00:17:38,015 Yah, menurutku itu ide yang buruk. 338 00:17:38,140 --> 00:17:41,143 Dan aku, misalnya, tidak mau ada hubungannya dengan itu. 339 00:17:41,269 --> 00:17:43,813 - Apa yang kamu tulis? - Pilih taipan, taipan mana pun. 340 00:17:43,938 --> 00:17:47,608 Sudah kubilang, aku tidak mau melakukannya bagian mana pun dari kegilaan ini-- 341 00:17:47,733 --> 00:17:51,529 - Aku punya Nona Caraway. - Aku punya Tuan Luther Fenwick. 342 00:17:51,654 --> 00:17:53,656 Ayo kita atasi mereka. 343 00:18:02,707 --> 00:18:05,667 [narator pria] Luther Fenwick dan dewan direksinya. 344 00:18:05,792 --> 00:18:09,505 Di sini keputusan dan kebijakan perusahaan raksasa itu dibuat. 345 00:18:09,630 --> 00:18:13,134 Jadi saya pikir Anda akan setuju prospek untuk ekspansi adalah... 346 00:18:14,594 --> 00:18:17,513 Aneh. Apa itu elang laut lakukan di sekitar sini? 347 00:18:17,638 --> 00:18:18,888 Mari kita lihat. Dimana aku tadi? 348 00:18:19,015 --> 00:18:20,349 [interkom berbunyi bip] 349 00:18:20,474 --> 00:18:22,351 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menelepon? 350 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [sekretaris melalui interkom] Ini a gadis bernama Wendy ingin menemuimu, tuan. 351 00:18:25,396 --> 00:18:26,856 Dia bilang itu penting. 352 00:18:26,981 --> 00:18:30,818 Baiklah, katakan padanya aku tidak peduli bagaimana caranya penting itu. Dia tidak bisa... 353 00:18:33,321 --> 00:18:37,782 Ups. Eh, saya tidak sengaja menekan sebuah tombol dan pintu terbuka. 354 00:18:37,907 --> 00:18:40,036 Baiklah, sekarang kamu secara tidak sengaja masuk 355 00:18:40,161 --> 00:18:42,705 apa yang kamu inginkan? Dan tolong singkat saja. 356 00:18:42,830 --> 00:18:44,707 Tuan, apakah Anda mempunyai keberatan 357 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 untuk duduk bersama Dr.Pelagian dan-- 358 00:18:46,334 --> 00:18:47,460 Tunggu sebentar. 359 00:18:47,585 --> 00:18:49,837 Anda mengharapkan saya untuk menyerah di bawah pemerasan? 360 00:18:49,962 --> 00:18:51,297 [Wendy] Tentu saja tidak, tapi-- 361 00:18:51,422 --> 00:18:53,340 Kamu pikir aku akan melakukannya biarkan ini Dr. Pelagian 362 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 beritahu saya bagaimana menjalankan bisnis saya? 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,260 Oh, tidak, tuan-- 364 00:18:56,385 --> 00:18:58,387 Maka jangan sebutkan itu nama karakter di sini. 365 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Pak, karakter itu kebetulan terasa 366 00:19:00,681 --> 00:19:02,391 sangat kuat tentang polusi, dan-- 367 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 Kita semua melakukannya. Bukankah begitu? 368 00:19:04,685 --> 00:19:06,103 Mengapa, tentu saja. 369 00:19:06,228 --> 00:19:09,148 Anda melakukannya? Tapi bukankah itu pabrikmu? 370 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Tentu saja. Mengapa? 371 00:19:10,608 --> 00:19:13,778 Dengan semua cerobong asap itu mengeluarkan semua asap itu? 372 00:19:13,903 --> 00:19:16,739 [Fenwick] Itu tidak adil merokok, itu produksi. 373 00:19:16,864 --> 00:19:19,825 Terlebih lagi, aku tidak membutuhkannya orang gila seperti Pelagian 374 00:19:19,950 --> 00:19:21,869 untuk memberitahuku bagaimana menjalankan bisnisku 375 00:19:21,994 --> 00:19:24,205 atau membuat hal yang konyol ribut soal hal sepele. 376 00:19:24,330 --> 00:19:27,375 Biar kuberitahu padamu, tidak ada salahnya sedikit asap. 377 00:19:27,500 --> 00:19:30,086 Dan Anda dapat memberitahukannya kepada... Anda dapat mengatakan bahwa... 378 00:19:30,211 --> 00:19:32,254 [batuk] Asap suci. 379 00:19:32,380 --> 00:19:33,881 Apa semua ini? 380 00:19:34,006 --> 00:19:36,217 Uh, merokok, menurutku. 381 00:19:36,342 --> 00:19:38,052 [Pelagian melalui radio] Ya, Tuan Fenwick. 382 00:19:38,177 --> 00:19:41,555 Tidak ada salahnya sedikit merokok 383 00:19:41,681 --> 00:19:44,225 jika pernapasan tidak penting bagi Anda. 384 00:19:44,350 --> 00:19:47,395 [narator laki-laki] Saat asap masuk ruangan menjadi semakin padat 385 00:19:47,520 --> 00:19:49,146 pintu yang dioperasikan secara elektronik 386 00:19:49,271 --> 00:19:53,234 memilih momen ini untuk menutup kemacetan. 387 00:19:53,359 --> 00:19:56,570 Sementara itu, di papan mereka sendiri pertemuan, Teman Super 388 00:19:56,696 --> 00:19:57,946 sedang berdiskusi 389 00:19:58,071 --> 00:20:00,657 ketika tiba-tiba muncul TroubAlert 390 00:20:00,782 --> 00:20:04,578 peringatan Justice League tentang bencana sebelum itu terjadi. 391 00:20:06,205 --> 00:20:09,250 Ini Wendy, dalam masalah Dewan Direksi Fenwick. 392 00:20:09,375 --> 00:20:11,585 Temui aku di sana. aku pergi duluan. 393 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 [narator pria] Petugas pemadam kebakaran situasi yang paling ditakuti 394 00:20:21,011 --> 00:20:24,682 api yang sangat tinggi hingga mereka menghadapi keterlambatan dalam mencapainya. 395 00:20:24,807 --> 00:20:28,394 Yang tidak mereka ketahui adalah itu tidak ada api, hanya asap. 396 00:20:28,519 --> 00:20:31,564 - Superman, bisakah kamu membantu? - Senang melakukannya. 397 00:20:38,904 --> 00:20:41,574 [Wendy] Superman. Oh, apakah aku senang melihatmu. 398 00:20:41,699 --> 00:20:44,452 Terima kasih, Wendy, tapi tidak ada siapa-siapa berada dalam bahaya. 399 00:20:44,577 --> 00:20:46,537 Beberapa dari Anda-tahu-siapa yang bekerja. 400 00:20:46,662 --> 00:20:48,955 Oh, Dr. Pelagian lagi? 401 00:20:49,080 --> 00:20:52,209 Salah satu demonstrasinya. 402 00:20:52,334 --> 00:20:55,713 Lewat sini, Tuan-tuan. Oleh ngomong, Wendy, dimana Marvin? 403 00:20:55,838 --> 00:20:57,506 Dia pergi menemui Nona Caraway. 404 00:20:57,631 --> 00:20:59,842 - Dia tidak dalam bahaya, kan? - Tidak. 405 00:20:59,967 --> 00:21:03,554 Dr Pelagian tertarik menakutkan, tidak merugikan. 406 00:21:03,679 --> 00:21:05,556 - Sama saja-- - Ya? 407 00:21:05,681 --> 00:21:08,225 [Superman] Mari kita coba menuju Marvin pergi saat melewatinya. 408 00:21:12,772 --> 00:21:14,857 [narator laki-laki] Di perkebunan Jintan yang megah 409 00:21:14,982 --> 00:21:17,693 taipan perawan tua itu rajin belajar 410 00:21:17,818 --> 00:21:20,237 naik turunnya pasar saham 411 00:21:20,362 --> 00:21:23,365 saat sekretarisnya menyela dengan berita tentang pengunjung. 412 00:21:23,491 --> 00:21:26,660 Seorang anak laki-laki bernama Marvin ingin bertemu denganmu. 413 00:21:26,786 --> 00:21:30,330 Saya tidak kenal Marvin. Suruh dia pergi. 414 00:21:30,455 --> 00:21:32,833 Ya, Nona Caraway. Aduh Buyung. 415 00:21:32,958 --> 00:21:35,044 Kamu, Nak, apa yang kamu lakukan di sini? 416 00:21:35,169 --> 00:21:36,712 Sekarang nyatakan bisnis Anda. 417 00:21:36,837 --> 00:21:38,714 [Marvin] Ini menyangkut polusi, Bu. 418 00:21:38,839 --> 00:21:42,092 Polusi, polusi, polusi. Bagaimana dengan itu? 419 00:21:42,218 --> 00:21:45,596 Ya, uh, kamu punya energi pembangkit tenaga listrik, bukan? 420 00:21:45,721 --> 00:21:49,767 Saya kebetulan presidennya, jika itu yang kamu maksud. 421 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Ya, Bu. Menurut Dr. Pelagian-- 422 00:21:52,478 --> 00:21:56,190 Berhenti. Jangan berani menyebutkan nama pria itu bagiku. 423 00:21:56,315 --> 00:21:59,234 Baiklah, Bu. Ahem, ngomong-ngomong, Dr. Pe... 424 00:21:59,359 --> 00:22:02,988 Beberapa orang mengatakan banyak polusi akan dibuang ke laut. 425 00:22:03,113 --> 00:22:06,700 tongkat biola. Semua ini omong kosong tentang polusi. 426 00:22:06,826 --> 00:22:08,869 Sedikit pun tidak pernah merugikan siapa pun. 427 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 Dan selanjutnya-- 428 00:22:10,412 --> 00:22:13,332 Aah, bagus sekali. Apa yang terjadi? 429 00:22:13,457 --> 00:22:15,626 Lihatlah pita ticker itu. 430 00:22:18,128 --> 00:22:19,839 [berdengung] 431 00:22:22,465 --> 00:22:24,343 [ticker saham meledak] 432 00:22:24,468 --> 00:22:27,805 Apa? Mengapa? Mengapa? 433 00:22:27,930 --> 00:22:30,891 - Marvin, kamu baik-baik saja? - Sepertinya begitu. 434 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 Tapi Anda seharusnya melihatnya mesin pita ticker. 435 00:22:33,143 --> 00:22:37,147 - Ini menjadi liar. - Itu berperilaku seperti, seperti-- 436 00:22:37,273 --> 00:22:40,025 [Pelagian melalui radio] Suka sesuatu yang berbahaya? 437 00:22:40,150 --> 00:22:44,905 Tidak, Nona Caraway. Ini adalah hanya demonstrasi yang tidak berbahaya 438 00:22:45,030 --> 00:22:48,032 tidak seperti polusi dari pabrik Anda. 439 00:22:48,157 --> 00:22:50,035 Tidak ada gunanya mencoba mengikutinya. 440 00:22:50,160 --> 00:22:52,538 Kali ini, mungkin kita akan melakukannya berakhir di Kutub Selatan. 441 00:22:52,663 --> 00:22:53,914 Benar. 442 00:22:54,039 --> 00:22:56,542 Nah, inilah hal yang sulit dipahami suara Dr. Pelagian. 443 00:22:56,667 --> 00:22:59,587 Dr. Pelagian yang mengerikan itu. 444 00:22:59,712 --> 00:23:01,881 Mengerikan? Ya, mungkin memang begitu. 445 00:23:02,006 --> 00:23:04,675 Namun lautan juga tercipta berbahaya karena polusi. 446 00:23:04,800 --> 00:23:07,136 Ayo. Kunjungan terakhir yang harus dilakukan. 447 00:23:23,736 --> 00:23:25,321 [narator laki-laki] Nanti, kunjungan kedua dibayarkan pada J. Mortimer Hutchinson 448 00:23:25,446 --> 00:23:27,156 taipan paling pahit dari semuanya. 449 00:23:27,281 --> 00:23:29,909 Singkatnya, pemimpin tiga ketidaksepakatan. 450 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 Kami ingin bertemu dengan Tuan Hutchinson. 451 00:23:36,373 --> 00:23:39,209 Ya, tuan, Superman. Tolong tunggu sebentar. 452 00:23:39,335 --> 00:23:41,545 Kami harus mempersiapkan Anda untuk beberapa cuaca badai 453 00:23:41,670 --> 00:23:43,589 ketika Tuan Hutchinson muncul. 454 00:23:43,714 --> 00:23:47,176 Ya, kami tidak akan terlalu baik selamat datang, seperti yang akan segera Anda lihat. 455 00:23:47,301 --> 00:23:50,763 Halo. Betapa senangnya saya melihat Anda semua. 456 00:23:50,888 --> 00:23:52,806 Anda? Bahkan aku? 457 00:23:52,932 --> 00:23:55,434 Terutama kamu. Masuk, masuk. 458 00:23:57,394 --> 00:24:01,190 [Robin] Mengembalikan Kaca Plexiglas. Lihatlah ukuran kubah itu. 459 00:24:01,315 --> 00:24:04,109 [Hutchinson] Ya, biayanya a keren seperempat juta. 460 00:24:04,234 --> 00:24:07,780 Tidak ada yang akan menghujani saya pesta pertunangan putrinya. 461 00:24:07,905 --> 00:24:09,406 Cukup mengesankan. 462 00:24:09,531 --> 00:24:12,201 Tapi kami di sini membahas hal yang sangat penting bisnis, Tuan Hutchinson. 463 00:24:12,326 --> 00:24:15,579 Pertunangan putriku? Tentu saja itu penting. 464 00:24:15,704 --> 00:24:17,998 Saya rasa kamu tidak mengerti. 465 00:24:18,123 --> 00:24:22,503 Dr Pelagian adalah seorang fanatik, tapi dia juga brilian, penuh tekad. 466 00:24:22,628 --> 00:24:24,546 Dan tidak akan berhenti sampai Anda mengumumkannya 467 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 niat untuk menghentikanmu polusi pabrik. 468 00:24:26,757 --> 00:24:30,886 Jadi begitu. Ya, apa sebenarnya apakah kamu menyarankan? 469 00:24:31,011 --> 00:24:32,680 Semacam arbitrase. 470 00:24:32,805 --> 00:24:35,307 Kesediaan Anda untuk duduk dan mendiskusikan apa yang harus dilakukan. 471 00:24:35,432 --> 00:24:37,476 Sebuah pernyataan di makalah untuk efek itu. 472 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 Baiklah, ini pernyataan saya. 473 00:24:40,436 --> 00:24:44,233 Tidak ada yang memberitahu J. Mortimer bagaimana menjalankan bisnisnya. 474 00:24:44,358 --> 00:24:46,151 Uh-oh. Aduh, terjadi lagi. 475 00:24:46,276 --> 00:24:48,404 [Hutchinson] Pelagian ini melakukan pekerjaannya dengan baik 476 00:24:48,529 --> 00:24:51,323 menghancurkan putriku pesta pertunangan terakhir kali. 477 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 Tapi saya hanya ingin melihatnya mencobanya sekarang. 478 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 Hadirin sekalian 479 00:24:58,664 --> 00:25:01,375 Saya punya pengumuman penting yang membahagiakan 480 00:25:01,500 --> 00:25:03,210 pertunangan putriku dengan-- 481 00:25:03,335 --> 00:25:04,503 [angin bertiup] 482 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 Ke-- 483 00:25:06,296 --> 00:25:09,758 - Astaga, apa itu? - Angin sepoi-sepoi di luar musimnya. 484 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 [Hutchinson] Superman, Wonder Woman, siapa saja... 485 00:25:18,267 --> 00:25:20,811 - Apa yang harus aku lakukan? - Berlindung. 486 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 [para tamu berteriak] 487 00:25:35,242 --> 00:25:39,580 [Pelagian melalui radio] Pengingat lainnya dari laut, Tuan Hutchinson. 488 00:25:39,705 --> 00:25:43,375 Minyak dan air tidak bisa bercampur. 489 00:25:45,377 --> 00:25:48,464 [narator laki-laki] Nanti, kembali ke markas Justice League 490 00:25:48,589 --> 00:25:52,509 Teman Super yang berwajah muram diskusikan situasinya dengan 491 00:25:52,634 --> 00:25:54,636 Khawatir Kolonel Wilcox. 492 00:25:54,762 --> 00:25:57,848 Jadi sekarang kita tahu beberapa hal-hal tentang Dr. Pelagian. 493 00:25:57,973 --> 00:26:01,727 Satu, Profesor Ansel itu Hillbrand masih hidup 494 00:26:01,852 --> 00:26:04,146 dan dia mungkin Pelagian. 495 00:26:04,271 --> 00:26:07,648 Kedua, itu Dr. Pelagian, untuk memanggilnya dengan namanya 496 00:26:07,775 --> 00:26:11,195 dapat menghasilkan hal yang luar biasa efek dengan angin dan gelombang. 497 00:26:11,320 --> 00:26:14,823 Tiga, sejauh ini, Dr. Pelagian telah menggunakannya 498 00:26:14,948 --> 00:26:17,826 untuk memperingatkan, membujuk dan membujuk. 499 00:26:17,951 --> 00:26:21,455 Pertanyaan besarnya adalah apakah masih ada tiga wilayah yang tersisa 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,749 keras kepala dan tidak kooperatif 501 00:26:23,874 --> 00:26:25,834 lalu apa yang akan dilakukan Dr. Pelagian? 502 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 [Wonder Woman] Kami telah melakukan beberapa upaya 503 00:26:27,795 --> 00:26:30,464 untuk mendapatkan kerjasama dari tiga pertahanan dan gagal. 504 00:26:30,589 --> 00:26:33,258 Jadi tinggal kita bersama Dr. Pelagian. 505 00:26:33,383 --> 00:26:36,845 Kita harus menghubunginya dan membujuknya untuk tidak menyerang. 506 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Saya setuju. 507 00:26:38,263 --> 00:26:41,517 Sekarang, bagaimana kita berkumpul dengan Dr. Pelagian? 508 00:26:41,642 --> 00:26:45,186 Untuk saat ini, kolonel, kami tidak tahu jawabannya. 509 00:26:50,067 --> 00:26:52,736 Saat yang tepat untuk bersikeras datang ke sini. 510 00:26:52,861 --> 00:26:56,198 Mengapa tidak memikirkan cara untuk melakukannya membantu Teman Super saja? 511 00:26:56,323 --> 00:26:58,242 Saya pernah melakukannya, dan ini dia. 512 00:26:58,367 --> 00:27:02,037 Marvin, terkadang begitu sedikit tidak jelas. 513 00:27:02,162 --> 00:27:05,249 Dengar, Wendy, Sherlock Holmes dan semua kelebihan lainnya 514 00:27:05,374 --> 00:27:07,459 selalu memerankan kembali keadaan 515 00:27:07,584 --> 00:27:09,503 seputar kejahatan itu, bukan? 516 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 [mendengus] 517 00:27:11,630 --> 00:27:14,007 Marvin, kamu masih belum jelas. 518 00:27:14,133 --> 00:27:17,594 Apakah kamu tidak melihat? Kami akan melakukannya segala sesuatu yang kita lakukan sebelumnya. 519 00:27:17,719 --> 00:27:19,555 Dan menurut teorimu-- 520 00:27:19,680 --> 00:27:22,474 Ini akan membawa kita langsung ke Dr. Pelagian. 521 00:27:22,599 --> 00:27:24,768 Astaga, itu pasti akan sangat membantu 522 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Teman Super jika kita bisa melakukannya. 523 00:27:26,811 --> 00:27:28,605 Baiklah, apa yang pertama? 524 00:27:28,730 --> 00:27:30,607 [mendengus] 525 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Benar, Anjing Ajaib. 526 00:27:32,317 --> 00:27:36,071 Kami memulai dengan membelikan Anda a hot dog seperti yang kita lakukan sebelumnya. 527 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Dan sekarang, Tuan Holmes? 528 00:27:42,202 --> 00:27:45,539 Itu agenda kami selanjutnya, Watson, sama seperti sebelumnya. 529 00:27:45,664 --> 00:27:47,166 Ya. 530 00:27:47,291 --> 00:27:50,335 [Wendy] Bukan kamu, Wonder Anjing. Anda terlalu menyukainya. 531 00:27:50,460 --> 00:27:52,337 Anda menunggu kami di pantai. 532 00:27:55,299 --> 00:27:57,593 [menggerutu] 533 00:28:01,388 --> 00:28:04,016 Sejauh ini ada tanda-tanda keberadaan Dr. Pelagian? 534 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Kamu bisa bercanda jika kamu suka, tapi-- 535 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 - Uh-oh. - Bukan Dr. Pelagian. 536 00:28:08,186 --> 00:28:09,688 [Marvin] Kamu benar, ternyata tidak. 537 00:28:09,813 --> 00:28:12,065 Ini Wonder Dog yang sedang tidur siang di pantai. 538 00:28:12,191 --> 00:28:14,318 Luar biasa. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 539 00:28:14,443 --> 00:28:17,821 Oke. Seekor lalat baru saja dimulai berdengung di sekitar hidungnya. 540 00:28:17,946 --> 00:28:20,157 Menakjubkan. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 541 00:28:20,282 --> 00:28:23,243 Dan inilah seekor penguin berjalan ke Wonder Dog. 542 00:28:23,368 --> 00:28:26,330 Bukankah itu bagus? Seekor penguin. 543 00:28:26,455 --> 00:28:27,789 Seekor penguin? 544 00:28:29,583 --> 00:28:32,461 Marvin, memang ada seekor penguin. 545 00:28:32,586 --> 00:28:34,546 Anda bercanda. 546 00:28:34,671 --> 00:28:37,299 Wah, apakah burung itu pernah keluar jalur. 547 00:28:37,424 --> 00:28:39,468 Wendy, aku yakin itu sebuah petunjuk. 548 00:28:39,593 --> 00:28:41,303 Mari kita hentikan hal ini. 549 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 Tolong keluar. Ini perhentian kami. 550 00:28:54,316 --> 00:28:56,443 [Wendy] Wonder Dog, jangan sakiti dia. 551 00:28:56,568 --> 00:28:57,986 [Marvin] Ayo, Anjing Ajaib. 552 00:28:58,111 --> 00:29:00,572 [Wendy] Heran, ayo di sini, Nak. Kemarilah. 553 00:29:00,697 --> 00:29:03,492 Anjing yang baik, anjing yang baik. 554 00:29:03,617 --> 00:29:06,411 Marvin, batu ini bergerak. 555 00:29:06,536 --> 00:29:08,872 Sesuatu memberitahuku bahwa itu bukan batu. 556 00:29:08,997 --> 00:29:10,249 Lalu apa? 557 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. 558 00:29:12,459 --> 00:29:14,962 - Katakan saja padaku. - Seekor ikan paus. 559 00:29:15,087 --> 00:29:16,797 Seekor ikan paus? 560 00:29:16,922 --> 00:29:20,717 Itu yang paling tidak masuk akal, hal bodoh yang konyol aku... 561 00:29:25,889 --> 00:29:28,475 Wow, itu ikan paus, oke. 562 00:29:28,600 --> 00:29:30,435 Dan di sanalah dia bertiup. 563 00:29:31,812 --> 00:29:35,190 Marvin, kita sudah berhenti. Apakah itu pertanda baik? 564 00:29:35,315 --> 00:29:37,943 Selama dia tidak melakukannya memutuskan untuk pergi snorkeling. 565 00:29:38,068 --> 00:29:39,903 [Wendy] Apa itu? 566 00:29:42,406 --> 00:29:46,785 Wendy dan Marvin, ya ampun Namanya Dr. Pelagian. 567 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Maukah kamu ikut ke kapal? 568 00:29:48,704 --> 00:29:50,580 [Marvin dan Wendy] Dr. Pelagian? 569 00:29:52,165 --> 00:29:54,835 [Marvin] Mengapa, ya, eh, saya kira kita akan melakukannya. 570 00:29:56,670 --> 00:29:58,797 Senang sekali Anda ikut serta. 571 00:29:58,922 --> 00:30:01,550 Anda dan Marvin merasa terhormat tamu di sini di Sprite. 572 00:30:01,675 --> 00:30:04,344 Eh, satu hal, Pak, di mana krunya? 573 00:30:04,469 --> 00:30:08,724 Tidak ada, Marvin. Itu Sprite sepenuhnya otomatis. 574 00:30:08,849 --> 00:30:11,560 Maksudmu hanya kita yang berada di kapal itu? 575 00:30:11,685 --> 00:30:14,813 Itu temanku dan rekannya, Maurice. 576 00:30:14,938 --> 00:30:16,982 Dan inilah lebih banyak teman baik. 577 00:30:17,107 --> 00:30:18,483 Temui Hector dan Helen 578 00:30:18,608 --> 00:30:23,488 bukan hanya temanku, juga temanku utusan, mataku, telingaku. 579 00:30:23,613 --> 00:30:25,782 Dan suara Anda juga, kan, Pak? 580 00:30:25,907 --> 00:30:29,911 Ah, Marvin, kamu pernah mendengarnya, ya? Mari kita lanjutkan. 581 00:30:34,041 --> 00:30:36,501 Rex, si paus, kalian sudah pernah bertemu. 582 00:30:36,626 --> 00:30:40,047 Tentu. Kami tidak akan berada di sini jika itu terjadi bukan untuk layanan taksinya. 583 00:30:40,172 --> 00:30:45,010 Dia dan semua paus lainnya adalah teman-temanku yang sangat istimewa 584 00:30:45,135 --> 00:30:47,054 seperti halnya cumi-cumi, kuda laut 585 00:30:47,179 --> 00:30:49,348 dan semua warga laut dalam lainnya. 586 00:30:49,473 --> 00:30:51,600 [Wendy] Apakah Anda mengatakan "warga negara", Pak? 587 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 [Pelagian] Tentu saja. 588 00:30:52,976 --> 00:30:55,187 Dunia laut adalah dunia mereka. 589 00:30:55,312 --> 00:30:58,815 Dunia yang tidak terbatas lebih menarik dan bervariasi 590 00:30:58,940 --> 00:31:02,361 daripada apa pun yang bisa ditawarkan oleh daratan atau udara. 591 00:31:02,486 --> 00:31:06,782 Dunia warga dengan siapa yang saya mainkan, bekerja. 592 00:31:06,907 --> 00:31:09,701 Bahkan, saya sudah belajar untuk berbicara dengan mereka. 593 00:31:09,826 --> 00:31:13,205 Anda berbicara dengan ikan juga? Kami tahu Aquaman melakukannya. 594 00:31:13,330 --> 00:31:15,374 Tapi kami tidak berpikir orang lain bisa. 595 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 Sulit dipercaya? 596 00:31:17,167 --> 00:31:19,378 Jam tangan. Ini semacam telepati mental. 597 00:31:19,503 --> 00:31:22,756 Misalnya, aku akan berpikir perintah "menyebarkan" 598 00:31:22,881 --> 00:31:24,925 dan lihat apa yang terjadi. 599 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 - Wah. - Hebat. 600 00:31:29,596 --> 00:31:31,181 [Pelagian] Sekarang, saya akan memikirkan perintahnya 601 00:31:31,306 --> 00:31:32,724 "memasang kembali." 602 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Itu hanya setelah aku mengetahuinya untuk berkomunikasi dengan mereka 603 00:31:35,435 --> 00:31:38,397 bahwa aku menyadari hal itu mereka ramah, sederhana 604 00:31:38,522 --> 00:31:41,566 makhluk hanya berniat menjalani hidup mereka 605 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 seperti yang diinginkan oleh alam 606 00:31:43,777 --> 00:31:46,696 tanpa harus bersaing dengan wabah itu. 607 00:31:46,822 --> 00:31:48,323 - Wabah? - Di laut? 608 00:31:48,448 --> 00:31:50,659 Wabah itu adalah manusia. 609 00:31:50,784 --> 00:31:53,161 Tahukah Anda seberapa besar lautan? 610 00:31:53,286 --> 00:31:55,664 Tiga kali lebih besar dari semuanya tanahnya, bukan? 611 00:31:55,789 --> 00:31:58,500 Benar. Namun jumlahnya tidak terbatas. 612 00:31:58,625 --> 00:32:00,836 Dan perlahan dan pasti mereka menjadi kenyataan 613 00:32:00,961 --> 00:32:03,255 tercemar, kotor dan beracun 614 00:32:03,380 --> 00:32:05,298 oleh semua sampah yang dibuang manusia. 615 00:32:05,424 --> 00:32:07,300 Seolah seluruh lautan bukanlah apa-apa 616 00:32:07,426 --> 00:32:09,511 tapi satu tempat pembuangan sampah besar. 617 00:32:09,636 --> 00:32:13,265 Lima tahun lalu, saya meluncurkannya Sprite, dibangun secara diam-diam. 618 00:32:13,390 --> 00:32:17,394 Aku pergi ke laut dengan sumpah yang belum pernah saya injakkan kaki 619 00:32:17,519 --> 00:32:21,857 tanah sampai ada harapan, itu manusia akan berhenti mencemari. 620 00:32:21,982 --> 00:32:25,360 Setelah memalsukan kecelakaan itu Point Gander ya, Pak? 621 00:32:25,485 --> 00:32:30,615 Ah, kamu tahu tentang itu, kan? Lalu kamu juga tahu nama asliku? 622 00:32:30,740 --> 00:32:32,868 Ya, Pak, Profesor Hillbrand. 623 00:32:32,993 --> 00:32:34,703 Dengan kematian Profesor Hillbrand 624 00:32:34,828 --> 00:32:37,497 tidak ada yang bisa menebak siapa Dr.Pelagian itu. 625 00:32:37,622 --> 00:32:40,917 Dan saya ingin dunia menjadi seperti ini bingung, terus bertanya. 626 00:32:41,042 --> 00:32:42,711 [alarm berbunyi] 627 00:32:42,836 --> 00:32:46,256 Permisi, laporan berita khusus. 628 00:32:46,381 --> 00:32:50,385 Dan saya berbicara atas nama Luther Fenwick dan Nona Caraway 629 00:32:50,510 --> 00:32:54,806 ketika saya mengatakan bahwa kita tidak akan pernah melakukannya menerima perintah dari siapa pun 630 00:32:54,931 --> 00:32:57,476 atau mengubah cara kita menjalankan bisnis kita. 631 00:32:57,601 --> 00:32:59,978 [Superman] Artinya besar masalah bagi mereka bertiga. 632 00:33:01,730 --> 00:33:05,150 Baiklah. Ketiganya harus diberi pelajaran. 633 00:33:06,735 --> 00:33:08,278 Apa yang akan Anda lakukan, Tuan? 634 00:33:08,403 --> 00:33:12,949 Bahkan sebelum aku pergi ke laut, aku telah menemukan rahasia besarnya. 635 00:33:13,074 --> 00:33:17,329 Rahasia memanfaatkan energi gunung berapi bawah laut. 636 00:33:17,454 --> 00:33:19,456 Ini adalah kontrol yang saya bisa 637 00:33:19,581 --> 00:33:22,459 melepaskan badai dan melancarkan gelombang pasang. 638 00:33:22,584 --> 00:33:28,548 Dan pada jam 5:00 hari ini, kita mulai Operasi Gelombang Pasang. 639 00:33:28,673 --> 00:33:32,886 Tentu saja, di atas Sprite, tidak ada yang bisa terjadi padamu. 640 00:33:33,011 --> 00:33:36,097 Marvin, kita harus mencapainya Teman Super. 641 00:33:36,223 --> 00:33:38,183 Tentu. Tahu bagaimana caranya? 642 00:33:38,308 --> 00:33:40,060 Uh-uh. Anda? 643 00:33:45,065 --> 00:33:48,276 Surat untuk editor semua surat kabar besar 644 00:33:48,401 --> 00:33:51,404 menasihati mereka untuk berharap sesuatu yang besar akan terjadi hari ini. 645 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Uh, bagaimana cara mengirimkannya, Pak? 646 00:33:53,740 --> 00:33:56,618 Dengan albatros ekspres, seperti biasa. 647 00:33:56,743 --> 00:33:59,621 Aku berangkat untuk mengambilnya sekarang. 648 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 Itu saja. 649 00:34:01,373 --> 00:34:03,250 Kami akan melampirkan surat kepada Teman Super. 650 00:34:03,375 --> 00:34:05,794 Benar, tapi untuk memastikannya 651 00:34:05,919 --> 00:34:07,462 itu harus dikirim dengan pengiriman khusus. 652 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 [Wendy] Maksudmu salah satu dari kami haruskah ikut-ikutan? 653 00:34:10,549 --> 00:34:11,800 [merengek] 654 00:34:11,925 --> 00:34:13,635 Kamu yang paling ringan, Wonder Dog. 655 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 [Wendy] Kami bergantung padamu, kawan. 656 00:34:15,762 --> 00:34:18,348 [merengek] 657 00:34:18,473 --> 00:34:21,393 [Marvin] Anjing Ajaib, benar ini dan kamu akan menjadi pahlawan. 658 00:34:21,518 --> 00:34:23,478 [mendengus] 659 00:34:23,603 --> 00:34:27,190 Anda mungkin akan mendapatkan medali. Gambarmu ada di semua surat kabar. 660 00:34:27,315 --> 00:34:28,942 [Anjing Ajaib mendengus] 661 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Bahkan mungkin dua medali. 662 00:34:30,902 --> 00:34:33,196 [Anjing Ajaib menggonggong] 663 00:34:35,699 --> 00:34:38,827 [Pelagian] Surat-surat ini lebih berat dari yang kuingat. 664 00:34:38,952 --> 00:34:42,664 Baiklah, Hector, Helen, berangkatlah. 665 00:34:44,833 --> 00:34:46,001 [Wendy] Selamat jalan. 666 00:34:46,126 --> 00:34:48,253 Ngomong-ngomong, di mana anjingmu itu? 667 00:34:48,378 --> 00:34:51,172 Oh, sepertinya dia sedang pergi ke suatu tempat. 668 00:34:58,138 --> 00:34:59,806 [keluhan] 669 00:35:04,978 --> 00:35:08,940 [narator pria] Sebagai surat Dr. Pelagian tiba di kantor pos pusat 670 00:35:09,065 --> 00:35:14,070 dua jam tersisa sebelum gelombang pasang dilepaskan 671 00:35:14,195 --> 00:35:17,991 dan Wonder Dog jaraknya jauh dari Teman Super. 672 00:35:26,248 --> 00:35:27,876 [merengek] 673 00:35:30,085 --> 00:35:33,256 Tempat berkembang biaknya elang laut bisa menjadi petunjuk sebagai 674 00:35:33,381 --> 00:35:35,550 tentang keberadaan Dr. Pelagian. 675 00:35:35,675 --> 00:35:37,802 Mungkin Point Gander adalah petunjuknya. 676 00:35:37,927 --> 00:35:39,638 [terengah-engah] 677 00:35:42,306 --> 00:35:45,810 [narator pria] Akhirnya, Super Teman mengetahui bahwa Wendy dan Marvin 678 00:35:45,935 --> 00:35:48,146 berada di kapal selam Dr. Pelagian 679 00:35:48,271 --> 00:35:49,939 di suatu tempat di lautan 680 00:35:50,065 --> 00:35:53,860 dan, tepat pukul 5:00, pasang surut yang dibuat secara artifisial 681 00:35:53,985 --> 00:35:57,781 ombak akan datang menerjang terhadap pabrik 682 00:35:57,906 --> 00:35:59,658 dari tiga yang tidak suci. 683 00:35:59,783 --> 00:36:01,868 Sepuluh menit menuju jam 5:00. Ayo bergerak. 684 00:36:13,546 --> 00:36:16,466 Tembakan satu gelombang pasang. 685 00:36:26,017 --> 00:36:28,728 - Nah, Robin? - Sejauh ini tidak ada yang mengintip. 686 00:36:30,730 --> 00:36:34,150 Ini dia, Heran Wanita, pada jam 2 tinggi. 687 00:36:34,275 --> 00:36:37,737 Robin, ini besar gelombang pasang skala industri 688 00:36:37,862 --> 00:36:40,073 dan menuju ke pabrik Fenwick. 689 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Baiklah teman-teman, ayo berangkat. 690 00:36:44,703 --> 00:36:47,038 [narator pria] Hanya dengan detik-detik berharga lagi 691 00:36:47,163 --> 00:36:50,458 Superman langsung beraksi. 692 00:36:50,583 --> 00:36:52,335 [kereta mogok] 693 00:37:10,228 --> 00:37:12,272 Satu jatuh, dua lagi. 694 00:37:16,151 --> 00:37:19,696 [narator pria] Sebagai Dokter Pelagian menatap, tidak percaya, ke monitornya 695 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 pegangan Teman Super junior 696 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 kesempatan untuk menyabotase mesin. 697 00:37:24,159 --> 00:37:29,330 Tapi Dr. Pelagian sudah menyediakannya untuk setiap kemungkinan. 698 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 Baiklah, biarkan mereka mencoba menghentikan yang satu ini. 699 00:37:39,591 --> 00:37:41,676 Inilah si kembar dari bayi lainnya. 700 00:37:41,801 --> 00:37:43,928 Yang ini sudah disiapkan Pabrik Hutchinson. 701 00:37:44,053 --> 00:37:46,097 Lihat apakah kamu bisa mencegahnya. 702 00:37:46,222 --> 00:37:47,724 Bisa, Batman. 703 00:37:47,849 --> 00:37:50,477 Saya berharap saya begitu percaya diri. Kita tidak punya banyak waktu. 704 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 [Aquaman] Lihat, Superman. Itu memberi Anda ide? 705 00:37:52,896 --> 00:37:56,315 [Superman] Sempurna. Satu untukmu. 706 00:37:56,440 --> 00:37:59,736 Satu untukku. Kita pergi. 707 00:38:05,283 --> 00:38:07,869 Dua jatuh, satu lagi. 708 00:38:11,372 --> 00:38:13,041 [narator pria] Sekali lagi, Wendy dan Marvin 709 00:38:13,166 --> 00:38:15,668 melakukan apa yang mereka bisa mencegah bencana. 710 00:38:18,046 --> 00:38:21,716 [komputer] Tuan, atau Nyonya, sesuai kasusnya 711 00:38:21,841 --> 00:38:25,219 tolong jangan perkenalkan benda asing apa pun 712 00:38:25,344 --> 00:38:28,181 ke bagian dalam komputer. 713 00:38:28,306 --> 00:38:29,431 Terima kasih. 714 00:38:29,556 --> 00:38:32,393 Baiklah, saya akan membuat gelombang pasang berikutnya 715 00:38:32,518 --> 00:38:36,147 begitu besar sehingga tidak ada yang bisa mengatasinya. 716 00:38:36,272 --> 00:38:40,902 [narator pria] Final Pelagian target, pembangkit listrik Caraway. 717 00:38:41,027 --> 00:38:44,823 [Robin] Setidaknya ini harus menjadi target terakhirnya. 718 00:38:44,948 --> 00:38:48,868 Semua energi ini tersedia bagi kami, Aquaman. Ada ide? 719 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 [Aquaman] Bukankah itu kumparan Freon? 720 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 Memang benar. 721 00:38:52,497 --> 00:38:55,959 Robin, apa itu kumparan Freon dan daya tak terbatas bertambah? 722 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Kulkas. Tapi terbesar yang pernah dilihat, bukan? 723 00:38:59,629 --> 00:39:01,714 [Aquaman] Benar. 724 00:39:01,840 --> 00:39:07,053 Sekarang, gelombang pasang itu tidak bisa dihentikan. 725 00:39:10,806 --> 00:39:14,060 Siap atau tidak, di bawah sana, di sini datanglah sayang kecil ketiga. 726 00:39:14,185 --> 00:39:16,646 Dan yang ini benar-benar berukuran besar. 727 00:39:16,771 --> 00:39:18,273 Tidak masalah, Batman. 728 00:39:18,398 --> 00:39:21,651 Kami akan memberikannya a sambutan yang sangat dingin. 729 00:39:21,776 --> 00:39:23,652 [narator pria] Bekerja mati-matian melawan waktu 730 00:39:23,777 --> 00:39:27,949 Superman dan Aquaman punya diatur untuk kumparan Freon 731 00:39:28,074 --> 00:39:29,826 untuk diposisikan di ombak 732 00:39:29,951 --> 00:39:31,870 dan untuk energi tanaman yang sangat besar 733 00:39:31,995 --> 00:39:33,663 untuk dimasukkan ke dalam kumparan 734 00:39:33,788 --> 00:39:35,832 saat Superman memberi sinyal. 735 00:39:35,957 --> 00:39:37,625 Itu dia, akhirnya. 736 00:39:39,460 --> 00:39:41,045 Sekarang. 737 00:39:43,715 --> 00:39:45,967 [narator pria] Sekali lagi, Teman Super mendemonstrasikan 738 00:39:46,092 --> 00:39:49,012 kekuatan otak itu bisa lebih efektif daripada kekerasan 739 00:39:49,137 --> 00:39:52,765 dan dengan melakukan hal itu, belum hanya menghentikan gelombang pasang 740 00:39:52,891 --> 00:39:56,643 tapi telah menciptakan es batu terbesar yang pernah ada. 741 00:39:56,768 --> 00:39:58,146 Dalam beberapa saat 742 00:39:58,271 --> 00:40:01,733 tiga angka menjadi penampilan di pantai. 743 00:40:01,858 --> 00:40:05,361 Tuan-tuan, saya berbicara atas nama Nona Jintan dan Tuan Fenwick. 744 00:40:05,486 --> 00:40:06,863 Bukankah kamu selalu? 745 00:40:06,988 --> 00:40:10,074 Tapi kali ini, aku... Yaitu, kita... 746 00:40:10,199 --> 00:40:11,951 Maksudku, kita semua-- 747 00:40:12,076 --> 00:40:14,370 Apa yang ingin dia katakan adalah 748 00:40:14,495 --> 00:40:18,541 kami siap untuk duduk dan mendiskusikan sesuatu dengan siapa pun. 749 00:40:18,666 --> 00:40:20,627 Para taipan yang terhuyung-huyung, dengarkan itu. 750 00:40:20,752 --> 00:40:23,796 Dan kami bertekad sekarang untuk melakukannya semua yang kita bisa untuk melawan polusi. 751 00:40:23,922 --> 00:40:28,009 Jika Anda kebetulan menemui Dr. Pelagian, katakan itu padanya. 752 00:40:28,134 --> 00:40:30,887 Ya, itu memerlukan perayaan. 753 00:40:31,012 --> 00:40:33,890 Wah, tunggu di sini. Kita belum selesai. 754 00:40:34,015 --> 00:40:38,018 Benar, masih ada yang kecil soal Wendy dan Marvin. 755 00:40:39,938 --> 00:40:43,650 Ketiga gelombang pasang berbalik dan berhenti. 756 00:40:43,775 --> 00:40:45,485 Tapi saya tidak kalah. 757 00:40:45,610 --> 00:40:48,905 Saya akan menciptakan yang terhebat badai pasir yang pernah terlihat. 758 00:40:49,030 --> 00:40:51,366 Aku akan mengubah benua menjadi gurun 759 00:40:51,491 --> 00:40:53,534 menciptakan satu gurun raksasa. 760 00:40:53,660 --> 00:40:55,453 Aku akan menunjukkannya pada mereka. 761 00:40:55,578 --> 00:40:58,414 Luar biasa, itulah caranya untuk melawan polusi. 762 00:40:58,539 --> 00:41:00,500 [Marvin] Ya, mencemari seluruh dunia, 763 00:41:00,625 --> 00:41:02,543 maka tak seorang pun akan peduli lagi. 764 00:41:02,669 --> 00:41:04,754 Saya tidak tahu. 765 00:41:06,797 --> 00:41:09,634 [narator laki-laki] Di tempat lain, Heran Pesawat transparan wanita 766 00:41:09,759 --> 00:41:11,803 membawa Super Friends ke laut. 767 00:41:11,928 --> 00:41:13,930 Saya berharap saya bisa bergabung dengan Anda dan Aquaman. 768 00:41:14,055 --> 00:41:17,433 Terima kasih, tapi operasi ini paling baik ditangani oleh dua orang. 769 00:41:17,558 --> 00:41:19,227 Lima detik untuk melompat ke titik. 770 00:41:19,352 --> 00:41:22,647 Tiga, dua, satu, sekarang. 771 00:41:29,654 --> 00:41:32,949 [narator laki-laki] Aquaman menyapu luas wilayah lautan dengan sonarnya 772 00:41:33,074 --> 00:41:35,493 untuk membidik kapal selam yang sulit ditangkap. 773 00:41:35,618 --> 00:41:37,954 Aku mendapat sinyal gema, Superman. 774 00:41:38,079 --> 00:41:39,622 Kapal selamnya mengarah ke sana. 775 00:41:39,747 --> 00:41:41,373 [Superman] Lanjutkan, Aquaman. 776 00:41:43,376 --> 00:41:46,295 [Pelagian] Penyusup. Mereka harus ditunda. 777 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 [Superman] Cumi-cumi raksasa, dan mereka terlihat mengancam. 778 00:41:51,050 --> 00:41:52,301 Tidak masalah, Superman. 779 00:41:52,427 --> 00:41:55,263 Saya sedang berkomunikasi dengan mereka. Mereka akan minggir. 780 00:41:55,388 --> 00:41:57,765 Bagus sekali, layar tinta. 781 00:41:57,890 --> 00:41:59,767 [Aquaman] Ada yang aneh di sini. 782 00:41:59,892 --> 00:42:03,396 Sepertinya memang begitu tidak mendapatkan sinyalku. 783 00:42:03,521 --> 00:42:06,524 Paus pembunuh itu pastinya tidak terlihat damai. 784 00:42:06,649 --> 00:42:10,152 Saya akan memberi isyarat kepada mereka, jelaskan. 785 00:42:10,277 --> 00:42:13,864 Ini tidak bagus. Entah bagaimana milikku sinyal diblokir. 786 00:42:13,989 --> 00:42:16,492 Uh-oh. Kami tidak mau harus menyakiti mereka. 787 00:42:16,617 --> 00:42:20,163 Tentu saja. Artinya ada hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan. 788 00:42:20,288 --> 00:42:22,206 Mundur, cepat. 789 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 [narator laki-laki] Tapi saat pasangan itu melarikan diri 790 00:42:24,083 --> 00:42:26,878 Sonar Aquaman mendeteksi kehadiran di atas kapal 791 00:42:27,003 --> 00:42:30,506 dan Teman Super perbesar permukaannya. 792 00:42:33,134 --> 00:42:35,887 - Perwira Dr. Pelagian. - Apa? 793 00:42:36,012 --> 00:42:38,848 [Aquaman] Aku yakin sekarang Dr Pelagian jenius. 794 00:42:38,973 --> 00:42:40,850 Paus-paus itu adalah pengawalnya. 795 00:42:40,975 --> 00:42:43,186 Jadi itu sebabnya mereka tidak melakukannya patuhi isyaratmu. 796 00:42:43,311 --> 00:42:46,689 Ya, mungkin Dr. Pelagian merancang pengalihan energi 797 00:42:46,814 --> 00:42:48,775 itu menghalangi sinyalku. 798 00:42:48,900 --> 00:42:50,902 Berbakat. Sekarang apa? 799 00:42:51,027 --> 00:42:53,780 Jaring, Aquaman. Apakah kamu pernah pergi memancing ikan paus? 800 00:42:56,574 --> 00:42:58,951 [Aquaman] Baiklah, mereka datang. 801 00:43:02,622 --> 00:43:04,957 [narator laki-laki] Dengan jaring yang besar namun sangat rapuh 802 00:43:05,083 --> 00:43:08,544 Teman Super untuk sementara kandang binatang buas yang besar. 803 00:43:11,839 --> 00:43:14,092 Teman-teman Anda sangat banyak akal. 804 00:43:14,217 --> 00:43:17,637 Tapi mari kita lihat apakah mereka bisa mengikuti Sprite dalam power dive. 805 00:43:19,180 --> 00:43:20,723 [Superman] Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 806 00:43:22,350 --> 00:43:24,393 Pengunjung, jam 12 tinggi. 807 00:43:24,518 --> 00:43:26,646 Yah, kami tahu jaring itu tidak akan menahannya selamanya. 808 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Aku akan membawa mereka pergi, lanjutkan saja. 809 00:43:44,455 --> 00:43:48,292 Paus-paus itu masih mencari bagi saya di Laut Sargasso. 810 00:43:48,417 --> 00:43:50,335 Dr Pelagian, saya kira. 811 00:43:50,460 --> 00:43:53,506 Atau lebih tepatnya, Profesor Hillbrand. 812 00:43:53,631 --> 00:43:57,051 Apapun namanya, aku kalah perang. 813 00:43:57,176 --> 00:44:01,472 Anda salah. Pertama-tama, itu bukan hanya perangmu. 814 00:44:01,597 --> 00:44:03,516 Banyak orang tidak pernah berhenti 815 00:44:03,641 --> 00:44:05,518 melawan polusi. 816 00:44:05,643 --> 00:44:08,604 Ya, tidak seperti Anda, taktik mereka tidak pernah membahayakan bangsa. 817 00:44:08,729 --> 00:44:12,275 [Pelagian] Ya, menurutku Saya pantas kalah. 818 00:44:12,400 --> 00:44:14,026 Salah lagi, profesor. 819 00:44:14,152 --> 00:44:16,404 Hutchinson, Fenwick dan Caraway 820 00:44:16,529 --> 00:44:18,030 'mereka ada di pihakmu sekarang. 821 00:44:18,156 --> 00:44:20,491 Dan mungkin semua orang juga demikian. 822 00:44:20,616 --> 00:44:24,078 Jadi, Anda tahu, profesor, mungkin saja semuanya berakhir sebagai pemenang. 823 00:44:29,792 --> 00:44:32,295 [musik tema]